1 00:01:54,083 --> 00:01:56,083 Au trecut ani de zile 2 00:01:57,208 --> 00:01:59,625 de când văzusem pe cineva joaca asa. 3 00:02:01,916 --> 00:02:06,541 De fapt, poate nu am văzut niciodată oricine joaca ca el. 4 00:02:09,916 --> 00:02:12,958 Nu era atât de mult tehnica jocului care m-a impresionat, 5 00:02:13,166 --> 00:02:16,583 deși a fost perfect, ca cel al lui Scuro... 6 00:02:18,750 --> 00:02:21,166 A fost... 7 00:02:21,375 --> 00:02:23,375 muzica. 8 00:02:23,958 --> 00:02:26,333 Asta a iesit a loviturilor lui. 9 00:02:27,416 --> 00:02:29,583 Toc! 10 00:02:29,791 --> 00:02:33,708 Mingile care au alergat pe verde pânza avea un sunet diferit. 11 00:02:33,958 --> 00:02:35,958 I-au ascultat. 12 00:02:37,000 --> 00:02:39,666 Erau fericiți să-i asculte. 13 00:02:39,916 --> 00:02:42,125 Ai văzut vreodată mingi de biliard cu un zambet? 14 00:02:42,375 --> 00:02:45,208 Este adevărat că toscanul bate Scuro? 15 00:02:45,458 --> 00:02:49,291 În acea perioadă, învingându-l pe Scuro a fost considerat imposibil. 16 00:02:50,083 --> 00:02:53,125 Dar toscanul a făcut-o. L-a bătut. 17 00:02:53,375 --> 00:02:57,791 - Aici, pe masa de biliard a lui Scuro. - Am văzut-o. 18 00:02:58,041 --> 00:03:01,833 - Am văzut chiar și mingile zâmbind. - Da. Du-te și adu-ne băuturi. 19 00:03:03,083 --> 00:03:05,083 Ce sa întâmplat cu el? 20 00:03:05,291 --> 00:03:07,500 După acel joc Nu l-am mai văzut niciodată. 21 00:03:08,708 --> 00:03:11,208 Dar știu că unii l-au văzut. 22 00:03:11,416 --> 00:03:15,208 L-au cunoscut acum un an la Veneția. A lucrat într-un hotel. 23 00:03:15,958 --> 00:03:19,708 Apoi a fost văzut la Torino, la o benzinărie. 24 00:03:21,250 --> 00:03:23,250 Și cu puțin timp în urmă... 25 00:03:24,458 --> 00:03:27,625 Cu puțin timp în urmă a vândut enciclopedii la Milano. 26 00:03:27,875 --> 00:03:32,375 Marea sa încordare în înfrângerea lui Scuro l-a făcut să-și piardă memoria. 27 00:03:32,583 --> 00:03:35,708 Trebuie să mai încerce pentru a-i găsi adresa de acasă! 28 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 El este cu o femeie. 29 00:03:40,333 --> 00:03:42,375 Un muzician care cântă în cluburi. 30 00:03:42,625 --> 00:03:46,791 - Deci s-a oprit din joc? - Așa cred. 31 00:03:47,041 --> 00:03:50,708 Dar înainte de a trece de la de la un oraș la altul, 32 00:03:50,916 --> 00:03:53,708 se duce într-o sală de biliard, lovește o lovitură și pleacă. 33 00:03:53,958 --> 00:03:56,583 O singură lovitură? Doar o lovitură? 34 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Nu este orice lovitură. 35 00:04:01,625 --> 00:04:04,083 Este o lovitură de nouă bănci. 36 00:04:04,333 --> 00:04:08,875 - Nouă bănci? - Îi spune „octavină regală”. 37 00:04:09,125 --> 00:04:12,458 Este o lovitură imposibilă. Piscina nu permite. 38 00:04:12,666 --> 00:04:16,166 - Este nevoie de o forță incredibilă. - Nici măcar Scuro nu a putut să o facă. 39 00:04:16,416 --> 00:04:18,916 Da, dar... 40 00:04:20,375 --> 00:04:24,291 - L-a bătut. - Adevărat. Băiatul acela m-a bătut. 41 00:04:26,583 --> 00:04:29,458 Dar lovitura pe care ai menționat-o nu exista. 42 00:04:29,666 --> 00:04:32,166 Este o fabulă, un vis. 43 00:04:33,125 --> 00:04:35,125 Lumini. 44 00:04:44,583 --> 00:04:50,291 Merlo, vorbești ca și cum ai vrea sa-l intalnesti din nou. 45 00:05:09,000 --> 00:05:11,708 Mută jacheta aceea, se apropie campionatul. 46 00:06:26,291 --> 00:06:29,166 Două lageri! 47 00:06:39,541 --> 00:06:42,208 Un crocodil la cinci. 48 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 - La revedere, Chiara. - La revedere, băieți. 49 00:08:35,333 --> 00:08:37,583 - Ricky... - Nu? 50 00:08:37,791 --> 00:08:39,791 De ce doar femeile vin aici? 51 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 Nu știu. 52 00:08:42,500 --> 00:08:44,625 Nimeni nu venea aici. 53 00:08:44,833 --> 00:08:47,791 Apoi, dintr-o dată, într-o zi... Bam! Toate femeile! 54 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 am aflat 55 00:08:50,125 --> 00:08:53,208 că în această zonă multe fete s-au născut după război. 56 00:08:54,833 --> 00:08:57,166 Dar pare un pic ciudat. 57 00:09:01,791 --> 00:09:03,791 - Nu cred că sunt femei. - Ce? 58 00:09:04,000 --> 00:09:06,416 Nu cred că sunt femei. Le-ai văzut? 59 00:09:06,625 --> 00:09:09,333 Cu părul ăla lung și negru, sau blondă, și alea... 60 00:09:09,541 --> 00:09:11,791 - Cu... - Ce sunt? Canguri? 61 00:09:16,458 --> 00:09:19,750 - Mi-aș fi îngrijorat dacă aș fi în locul tău. - Despre ce? 62 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Avand barul plin de canguri. 63 00:09:22,208 --> 00:09:25,916 „O pizza pentru mine. O gogoașă pentru mine. Un ou fiert tare pentru mine.” 64 00:09:32,333 --> 00:09:34,958 Știi ce, Francesco? Ești un adevărat imbecil! 65 00:09:35,208 --> 00:09:37,208 Ce este? Sunt un șoarece. 66 00:09:43,250 --> 00:09:44,833 Chiara, ce faci? 67 00:09:45,750 --> 00:09:48,208 Am terminat mai devreme, așa că am venit să te iau. 68 00:09:50,833 --> 00:09:55,208 - Unde vom sărbători? - Mergem la culcare, Francesco. 69 00:09:56,541 --> 00:09:58,541 - Nervos? - Nu. 70 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 Este că aproape nimeni a fost acolo în seara asta. 71 00:10:02,500 --> 00:10:05,125 - Da, dar aseară... - Cu atât mai puțin! 72 00:10:05,333 --> 00:10:07,833 - Sigur maine... - Da, mâine! 73 00:10:09,416 --> 00:10:13,958 Foame? Voi face un mare reteta "nouvelle cuisine". 74 00:10:14,166 --> 00:10:17,250 - Ce este? - O flacără de cinci 75 00:10:17,458 --> 00:10:19,875 omletă. 76 00:10:20,083 --> 00:10:22,083 Sau patru. 77 00:10:22,291 --> 00:10:25,125 De ce râzi? iei un ou... 78 00:10:25,333 --> 00:10:28,125 iei un ou... 79 00:10:28,333 --> 00:10:31,958 Pune-l pe flăcări, și este un fel de mâncare delicios. 80 00:10:55,125 --> 00:10:58,708 Vrei o cafea cu lapte și prăjituri, temperatura camerei? 81 00:11:08,000 --> 00:11:10,083 - Mâine voi face o treabă mai bună. - Da. Da! 82 00:11:35,083 --> 00:11:37,083 Ce este? 83 00:11:45,125 --> 00:11:46,791 Ce este? 84 00:11:47,041 --> 00:11:50,000 Mergem în jur de un an, si nu s-a intamplat nimic. 85 00:11:50,250 --> 00:11:52,291 Cu siguranță în Napoli tu și saxofonul tău... 86 00:11:52,541 --> 00:11:54,916 Da, da, la Napoli! 87 00:11:55,125 --> 00:11:57,416 La Napoli va fi ca la Genova, Torino si Milano. 88 00:12:02,416 --> 00:12:04,625 Nu ești obosit? 89 00:12:05,583 --> 00:12:07,625 Întotdeauna schimbi locul de muncă. 90 00:12:08,250 --> 00:12:10,666 Chiara, un bărbat este un bărbat. 91 00:12:13,916 --> 00:12:17,583 Succesul este în destinul tău. Vreau să vă citesc cărțile. 92 00:12:17,833 --> 00:12:19,875 - Ești clarvăzător acum? - De dintotdeauna. 93 00:12:20,125 --> 00:12:22,708 Nu crezi? Ochi pe mine! 94 00:12:23,625 --> 00:12:25,250 Vino. 95 00:12:26,500 --> 00:12:28,875 Voila! Lift. 96 00:12:37,416 --> 00:12:39,500 Minunat! Două dintre diamante. 97 00:12:39,708 --> 00:12:41,708 Succes și bani. 98 00:12:42,541 --> 00:12:45,875 - Acesta este urat! - Asul de pică este cel mai bun. 99 00:12:46,083 --> 00:12:48,208 Înseamnă o călătorie viitoare. 100 00:12:48,416 --> 00:12:50,416 E ca o săgeată... Napoli. 101 00:12:54,583 --> 00:12:57,583 - Acesta este urât. Jack de inimi. - Păi? 102 00:12:58,375 --> 00:13:01,333 Înseamnă că un bărbat bate la uşă. 103 00:13:02,375 --> 00:13:05,833 Uită-te la mine. Cine bate la uşă, Chiara? 104 00:13:06,041 --> 00:13:08,333 Spune-mi cine bate la uşă. 105 00:13:08,541 --> 00:13:12,291 - De unde să știu? - Ştii, ştii. 106 00:13:12,541 --> 00:13:15,833 Trebuie să fie Giovanni cel care își dorește casa spate cu perdele in stare buna. 107 00:13:16,833 --> 00:13:19,833 Mă duc să mă culc pentru că mâine Trebuie să mă trezesc devreme. 108 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 Cine este la ora asta? Francesco! 109 00:13:26,208 --> 00:13:28,041 Cine e? 110 00:13:36,666 --> 00:13:39,416 Bună seara. Eu sunt ghiozdanul inimii. 111 00:13:44,625 --> 00:13:47,833 Îți amintești de Andrea? S-a dus la munte 112 00:13:48,041 --> 00:13:50,666 și pune schiuri. Două picioare rupte. 113 00:13:54,833 --> 00:13:58,833 Săptămâna cealaltă a cumpărat Cosimo un scuter și s-a prăbușit! 114 00:14:03,500 --> 00:14:07,500 Filippo s-a urcat pe o scufundă și a spus: — Îți voi arăta o scufundare grozavă. 115 00:14:07,708 --> 00:14:10,958 A făcut asta și nu a mai apărut niciodată. 116 00:14:17,375 --> 00:14:20,250 Pippo a murit ieri. 117 00:14:20,458 --> 00:14:22,458 O tumoare la degetul mare. 118 00:14:26,750 --> 00:14:31,083 Să închidem oblonul și barul, sau o să spargă! 119 00:15:03,083 --> 00:15:07,041 - E târziu. Suntem deja închise. - Da, dar voi lovi doar o lovitură. 120 00:15:16,291 --> 00:15:18,125 Multumesc. 121 00:16:18,625 --> 00:16:21,541 la revedere. Noapte bună. 122 00:16:50,375 --> 00:16:52,208 Chiara! 123 00:17:19,291 --> 00:17:22,041 Francesco, ma bucur! Sunt atât de fericit! 124 00:17:22,250 --> 00:17:24,583 Ceva minunat, minunat s-a întâmplat! 125 00:17:24,791 --> 00:17:29,125 Voi avea o orchestră a mea. Voi cânta la saxofon și voi dirijor. 126 00:17:31,083 --> 00:17:35,166 Mă poți vedea pe puntea unei nave? Sub lumini. 127 00:17:36,041 --> 00:17:39,916 Ne vom face debutul pe o navă. Este o croazieră pentru miliardari. 128 00:17:40,166 --> 00:17:43,041 Ne oprim în toate porturile în Mediterana. Africa... 129 00:17:43,291 --> 00:17:46,125 Opreste-te! eu practic n-a inteles nimic. 130 00:17:46,333 --> 00:17:50,416 Dar cred că necesită un toast. Așează-te și relaxează-te. 131 00:17:51,916 --> 00:17:53,916 Să vedem ce e în bucătărie. 132 00:17:59,000 --> 00:18:03,416 Ar trebui să fie unele incredibile vin roșu. Un vin de casă. 133 00:18:05,291 --> 00:18:10,000 Cred că ai fost propus un job cu o orchestră. 134 00:18:11,000 --> 00:18:13,416 - Pe o navă de croazieră. - Da. 135 00:18:13,625 --> 00:18:15,250 Africa. 136 00:18:15,458 --> 00:18:18,250 - Când începe croaziera? - În două săptămâni. 137 00:18:18,458 --> 00:18:21,458 - Începem să repetim imediat. - Deci nu mergem la Napoli. 138 00:18:21,666 --> 00:18:23,250 - Ce? - Nu Napoli. 139 00:18:23,500 --> 00:18:25,916 - Sigur. - Da! 140 00:18:27,166 --> 00:18:29,208 - Noroc. - Noroc. 141 00:18:31,625 --> 00:18:33,750 O spuneam de serviciu. 142 00:18:35,125 --> 00:18:37,500 Aproape că îmi vine să merg câteva zile până la Genova 143 00:18:37,708 --> 00:18:41,208 și în căutarea unui loc de muncă ca băiat de navă, o cămină, comandant, salvamar. 144 00:18:41,458 --> 00:18:45,916 Nu, Francesco. Ar fi inutil, deoarece croaziera durează doar 2 săptămâni. 145 00:18:56,791 --> 00:19:00,583 - Dacă vrei să mergi singur, spune. - Ce? Am spus-o pentru tine. 146 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Oh, pentru mine. 147 00:19:08,500 --> 00:19:11,291 Daniel Bianco. Este un impresar celebru. 148 00:19:12,583 --> 00:19:16,083 - Îl cunoști de mult? - Nu. A venit o dată întâmplător. 149 00:19:16,291 --> 00:19:20,625 M-a auzit cântând și mi-a oferit un contract în seara asta. 150 00:19:20,875 --> 00:19:23,958 El trebuie să fie una dintre acele vulpi bătrâne! E bătrân? 151 00:19:24,166 --> 00:19:26,000 - Ce? - E bătrân? 152 00:19:26,250 --> 00:19:28,791 Nu, e destul de tânăr, și, de asemenea, drăguț. 153 00:19:31,125 --> 00:19:33,500 Am crezut că are gri sau păr alb. 154 00:19:44,916 --> 00:19:48,125 - Da? - Vii mâine la restaurant? 155 00:19:48,333 --> 00:19:52,750 Nu. Mâine seară nu pot. Mă întâlnesc cu Daniel pentru contract. 156 00:19:52,958 --> 00:19:55,875 Tu și Daniel? Unde este biroul lui? 157 00:19:56,083 --> 00:19:58,625 Nu stiu unde este. M-a invitat la el acasă. 158 00:20:02,833 --> 00:20:05,916 Tu și Daniel? Tu și Daniel? 159 00:20:06,125 --> 00:20:08,916 - Ce? - Voi doi singuri? 160 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Nu știu dacă vom fi singuri. 161 00:20:11,625 --> 00:20:14,625 M-a invitat. Nu pot să întreb cine va fi acolo. 162 00:20:14,833 --> 00:20:16,833 Desigur. 163 00:20:17,416 --> 00:20:20,541 - Ești gelos, întâmplător? - Eu? Glumești? 164 00:20:20,750 --> 00:20:24,416 Mâine seară te iau la restaurant când termin. 165 00:20:24,625 --> 00:20:28,750 - Vom merge undeva împreună. - Deci ne vedem pe la 9:35? 166 00:20:28,958 --> 00:20:31,375 Ce vrei să spui? Am fost invitat la nouă! 167 00:20:31,583 --> 00:20:33,208 Și durează o lună? 168 00:20:38,416 --> 00:20:40,416 Te-ai întors devreme în seara asta. 169 00:20:43,375 --> 00:20:46,250 Pun pariu că te-au luat Luca sau Rodolfo. 170 00:20:46,458 --> 00:20:48,458 Nu, am venit cu un taxi. 171 00:21:15,416 --> 00:21:17,416 Ce este? 172 00:21:18,375 --> 00:21:20,375 Toscanul este în oraș. 173 00:21:48,000 --> 00:21:50,916 - Am fost la telefon. Ce mai faci? - Bine. 174 00:21:51,125 --> 00:21:53,541 Iată contractul tău. 175 00:21:53,750 --> 00:21:55,958 Vom discuta mai târziu. 176 00:21:56,166 --> 00:21:58,875 - Hai să mâncăm acum. Vă rog. - Mulţumesc. 177 00:22:22,125 --> 00:22:24,125 Ce este? 178 00:22:25,208 --> 00:22:27,541 - Ai observat? - Ce? 179 00:22:27,750 --> 00:22:29,750 Oh! Credeam că ai observat. 180 00:22:33,375 --> 00:22:36,250 - Luați o bere la masa șapte. - Iată-l. 181 00:23:00,583 --> 00:23:02,500 Ce este? 182 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 - Ai observat? - Ce anume? 183 00:23:04,916 --> 00:23:07,708 Credeam că ai observat. Pentru cine este sandvișul? 184 00:23:07,916 --> 00:23:09,916 - Pentru cine este sandvișul? - Nu știu. 185 00:23:11,916 --> 00:23:14,833 - Ce crezi? - Ce cred eu? 186 00:23:15,916 --> 00:23:18,750 Mi se pare un vis! 187 00:23:18,958 --> 00:23:23,416 Este incredibil. O croazieră, cea mai frumoasă orașe din Marea Mediterană... 188 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 Nu am fost niciodată în străinătate. 189 00:23:27,333 --> 00:23:31,125 Acesta este doar începutul. Așteaptă. 190 00:23:32,291 --> 00:23:34,291 Pentru toamna asta 191 00:23:34,500 --> 00:23:38,250 Deja ma pregatesc patru apariții la televizor. 192 00:23:38,458 --> 00:23:42,250 Apoi orchestra va înregistra primul tău LP. 193 00:23:42,458 --> 00:23:46,791 Peste un an vei fi la Paris, la Lido. 194 00:23:50,625 --> 00:23:52,458 Daniel... 195 00:23:55,625 --> 00:23:57,666 De ce faci toate astea pentru mine? 196 00:24:06,291 --> 00:24:09,458 Pentru că descoperirea de noi talente este stimulant. 197 00:24:09,666 --> 00:24:13,791 Pentru că sunt sigur că vei fi de succes, iar eu sunt om de afaceri. 198 00:24:20,375 --> 00:24:23,291 Pentru că îmi placi foarte mult. 199 00:24:24,166 --> 00:24:28,500 Sunteți de acord cu configurația a orchestrei? 200 00:24:29,333 --> 00:24:32,916 Sectorul instrumentelor de suflat este fundamental, aș spune. 201 00:24:33,625 --> 00:24:35,791 Desigur, vom alege 202 00:24:36,000 --> 00:24:38,791 cei mai buni muzicieni împreună. 203 00:24:40,291 --> 00:24:43,250 Bine. Noroc. 204 00:24:59,125 --> 00:25:01,125 - Ce este? - Eu? 205 00:25:01,333 --> 00:25:03,375 - Credeam că ai observat. - Ce? 206 00:25:03,583 --> 00:25:05,416 Sandvișul. 207 00:25:24,000 --> 00:25:26,083 In sfarsit te-am gasit! 208 00:25:27,750 --> 00:25:31,208 Ai auzit că în Casablanca se apropie campionatul mondial de biliard? 209 00:25:31,833 --> 00:25:34,250 Federația îl trimite pe Scuro. 210 00:25:34,458 --> 00:25:36,458 Sigur, el este cel mai bun. 211 00:25:37,250 --> 00:25:39,458 Sunteți de top. 212 00:25:39,666 --> 00:25:42,791 - Scuro știe și asta. - Da, dar am renunțat. 213 00:25:43,541 --> 00:25:45,541 De ce ai renunțat? 214 00:25:49,166 --> 00:25:51,166 Pentru că m-am îndrăgostit. 215 00:25:51,958 --> 00:25:54,416 Când o persoană se îndrăgostește, acel animal ciudat 216 00:25:54,625 --> 00:25:58,125 trebuie îngrijit, cultivat, îmbrățișat, plin de atenție. 217 00:25:59,500 --> 00:26:03,791 Poate crezi că sunt nebun, dar jur acea piscină era chiar puțin geloasă. 218 00:26:04,000 --> 00:26:07,416 Ea a cântat la saxofon și eu am jucat biliard. Daca as fi continuat... 219 00:26:07,958 --> 00:26:10,958 - Nu te înțeleg. - Nici eu. 220 00:26:11,166 --> 00:26:14,625 Dar uneori înțeleg atât de bine, că mă bucur că sunt ospătar. 221 00:26:16,500 --> 00:26:21,166 Francesco, în Casablanca, rundele eliminatorii sunt deschise tuturor. 222 00:26:21,375 --> 00:26:24,375 Sunt șapte semințe care sunt campioni naționali. 223 00:26:24,583 --> 00:26:26,791 Printre acestea, se numără Scuro. 224 00:26:27,000 --> 00:26:31,583 Dar există un singur loc. Un singur loc pentru 200 de concurenți. 225 00:26:31,791 --> 00:26:36,500 Un singur loc pentru 200 de concurenți. 226 00:26:37,666 --> 00:26:41,416 Foarte greu, știu, dar poți reuși. 227 00:26:43,916 --> 00:26:46,291 Uite, Francesco. Scuro 228 00:26:46,500 --> 00:26:49,541 nu pot trece dincolo locul trei sau al patrulea. 229 00:26:50,375 --> 00:26:54,541 - Ai putea câștiga. - Dar nu mai joc. 230 00:26:54,750 --> 00:26:58,125 Atunci de ce te duci la camere de biliard și a lovit o lovitură? 231 00:26:58,333 --> 00:27:01,166 - Cine ți-a spus? - Știu. 232 00:27:02,500 --> 00:27:04,500 Cum să vă spun? 233 00:27:05,583 --> 00:27:07,583 Covorul acela verde.... 234 00:27:07,791 --> 00:27:09,791 2,80 metri pe 1,40, 235 00:27:10,000 --> 00:27:12,750 cu patru unghiuri drepte precise, 236 00:27:12,958 --> 00:27:17,500 șase găuri, două bile și o minge alba, nouă ace, dintre care unul roșu, 237 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 este ceva atât de mult o parte din mine, 238 00:27:21,125 --> 00:27:23,875 că încerc să mă uit puțin la asta, dar când îl văd, 239 00:27:24,083 --> 00:27:27,041 Vreau să-i dau ceva important, nemaivăzut până acum. 240 00:27:27,250 --> 00:27:29,708 De aceea am inventat „octavina regală”. 241 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 inca nu inteleg. 242 00:27:33,416 --> 00:27:35,625 Nici eu. 243 00:27:35,833 --> 00:27:39,041 E târziu. Luna se duce la culcare. la revedere. 244 00:27:41,291 --> 00:27:42,708 Gândește-te la asta! 245 00:28:16,416 --> 00:28:18,250 Hi. 246 00:28:21,791 --> 00:28:24,166 Scuze dacă m-am întors atât de târziu. 247 00:28:28,500 --> 00:28:31,875 Am încercat să te sun, dar era mereu ocupat. 248 00:28:32,583 --> 00:28:35,208 am incercat din nou, dar nu a existat niciun răspuns. 249 00:28:47,750 --> 00:28:49,833 Nu am putut scăpa. 250 00:28:50,041 --> 00:28:53,375 Una din acele seri cu spaghete la miezul nopții, 251 00:28:53,625 --> 00:28:55,625 oaspeti, o terasa. 252 00:28:58,541 --> 00:29:00,541 Erau mulți oameni. 253 00:29:00,750 --> 00:29:03,291 Muzicieni, producători de discuri, scriitori. 254 00:29:07,166 --> 00:29:09,166 Îți arăt ceva! 255 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 Am un proiect de contract. 256 00:29:13,833 --> 00:29:16,500 Așteaptă... Vrei să o citești? 257 00:29:16,750 --> 00:29:19,708 Nu, mulțumesc. ma uit la un program foarte interesant. 258 00:29:19,958 --> 00:29:22,583 Pe canguri. Au descoperit ceva. 259 00:29:22,833 --> 00:29:27,041 Femele canguri însărcinate sari de doua ori mai inalt decat cangurii masculi. 260 00:29:27,291 --> 00:29:31,166 - Ce? - Sunt interesat de animale în ultima vreme. 261 00:29:40,916 --> 00:29:43,500 Francesco, ce este? 262 00:29:43,708 --> 00:29:46,125 Te-am întrebat ceva? 263 00:29:46,333 --> 00:29:48,916 Arată-mi programul si apoi vom discuta. 264 00:29:50,166 --> 00:29:51,916 Haide! 265 00:29:52,125 --> 00:29:53,958 Haide! 266 00:29:57,083 --> 00:29:58,916 Ascultă... 267 00:29:59,958 --> 00:30:03,625 De ce este femeia aia însărcinată cangurii sar dublu decât masculii? 268 00:30:06,166 --> 00:30:09,000 Pentru că sunt doi, Chiara! 269 00:30:15,583 --> 00:30:18,791 - Ai venit cu un taxi? - Nu, Daniel m-a însoțit. 270 00:30:19,000 --> 00:30:21,666 Wow! Are o mașină arata ca un apartament! 271 00:30:45,208 --> 00:30:47,500 Chiara mi-a spus multe despre tine. 272 00:30:48,666 --> 00:30:51,250 - La petrecerea cu muzicienii? - Petrecere? 273 00:30:52,125 --> 00:30:54,333 Da, sigur, petrecerea! 274 00:32:18,625 --> 00:32:21,583 - E bună, nu? - Minunat! 275 00:32:21,791 --> 00:32:25,166 Dar ideea grozavă este că e femeie. 276 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 O femeie care conduce o orchestră! 277 00:33:26,916 --> 00:33:31,083 Chiara mi-a spus că ai făcut-o mereu a urmat-o în turneele ei. 278 00:33:31,291 --> 00:33:36,875 Ce poți face? Electrician? Cameraman? Inginer de sunet? 279 00:33:37,083 --> 00:33:39,791 Nu. Sunt chelner. Și unul prost! 280 00:33:50,541 --> 00:33:54,208 - Este cu adevărat drăguță! - Frumos! 281 00:34:30,416 --> 00:34:31,833 Daniel... 282 00:34:32,041 --> 00:34:34,291 - Unde este Francesco? - El stă acolo. 283 00:35:01,625 --> 00:35:04,833 - Francesco, ce este? - Sticla era goală. 284 00:35:05,041 --> 00:35:07,708 Nu e nimic în casa asta. Totul este gol. 285 00:35:07,916 --> 00:35:10,041 De ce ai plecat fara sa ma astepti? 286 00:35:10,291 --> 00:35:13,708 Pentru că am auzit că Cinema Orfeo prezenta un film uimitor 287 00:35:13,916 --> 00:35:17,958 intitulat „Cangurul și Evoluția săriturii în lungime”. 288 00:35:26,833 --> 00:35:30,958 Știai cât de important această performanță a fost pentru mine. 289 00:35:31,208 --> 00:35:33,250 Te-am căutat peste tot. 290 00:35:34,208 --> 00:35:36,208 Absolut peste tot? 291 00:35:36,416 --> 00:35:38,750 Ai sunat la spitale, poliție, unități canine? 292 00:35:44,208 --> 00:35:46,875 Am vrut doar să știu dacă ți-ar plăcea performanța. 293 00:35:47,125 --> 00:35:49,416 - Ți-a plăcut? - Nu. 294 00:35:49,666 --> 00:35:51,750 - De ce nu? - Pur şi simplu nu am făcut-o. 295 00:35:52,583 --> 00:35:56,041 Mi-ai spus mereu despre muzica ta. 296 00:35:56,250 --> 00:36:00,500 Performanța nu a fost rea, dar sunt chestii de déjà vu. Crede-mă. 297 00:36:00,708 --> 00:36:03,958 De ce? Îți place? 298 00:36:05,208 --> 00:36:06,625 Da. 299 00:36:09,666 --> 00:36:13,083 Nu este tocmai visul vieții mele, dar... 300 00:36:13,291 --> 00:36:15,833 Nu știu. Cred că este... 301 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 - Este o mare șansă pentru mine! - Corect. uitasem. 302 00:36:21,291 --> 00:36:23,708 Aceasta este marea ta șansă. 303 00:36:32,833 --> 00:36:34,833 - Ştiu ce ţi-ar plăcea. - Ce? 304 00:36:35,041 --> 00:36:38,291 Că rup contractul și spun, — Îmi pare rău. Nu plec. 305 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 - Te-am întrebat? - Nu, dar parcă ai fi avut. 306 00:36:43,208 --> 00:36:45,208 - întreb eu. L-ai rupe? - Nu. 307 00:36:45,416 --> 00:36:47,416 - Stiam! - Să fim sinceri? 308 00:36:47,625 --> 00:36:49,833 - Da, hai să facem asta. - Bine. 309 00:36:50,041 --> 00:36:53,458 - Adevărul este că ești gelos. - Eu? 310 00:36:54,583 --> 00:36:57,208 Foarte gelos! Nu am motive să fiu? 311 00:36:58,166 --> 00:37:00,916 - Nu. - Nu? Îți voi spune o poveste. 312 00:37:01,125 --> 00:37:04,125 A fost odată ca niciodată, era un taxi care nu exista, 313 00:37:04,333 --> 00:37:07,041 care aproape ca magie a devenit un Rolls Royce. 314 00:37:07,916 --> 00:37:10,375 A fost o petrecere cu muzicieni și producători muzicali 315 00:37:10,625 --> 00:37:13,375 care nu a existat pentru că doar tu și el ai fost acolo. 316 00:37:13,625 --> 00:37:17,208 Bine, am păstrat câteva lucruri ascuns de tine 317 00:37:17,416 --> 00:37:21,333 pentru că știam asta te-ar deranja. 318 00:37:22,500 --> 00:37:24,708 - Și atunci? - Ar trebui să-mi spui restul. 319 00:37:24,916 --> 00:37:26,916 sa-ti spun ce? 320 00:37:29,000 --> 00:37:33,958 Ai făcut dragoste cu el? Ai făcut vreodată dragoste cu Daniel? 321 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 Chiar vrei să știi? Chiar iti pasa? 322 00:37:36,833 --> 00:37:39,750 Foarte mult. Știu deja. Ai făcut vreodată dragoste cu Daniel? 323 00:37:39,958 --> 00:37:41,666 Da sau nu? 324 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Da. 325 00:37:59,208 --> 00:38:01,208 Scuză-mă un minut. 326 00:42:29,666 --> 00:42:32,958 - Ești obosit? - Un pic. 327 00:42:39,041 --> 00:42:41,500 Ce sunt acele lumini? 328 00:42:41,750 --> 00:42:43,916 Asta e Casablanca. 329 00:42:59,458 --> 00:43:01,458 Doamnelor și domnilor, 330 00:43:02,166 --> 00:43:05,833 WPA, World Pool Association, 331 00:43:06,041 --> 00:43:10,458 este bucuros să prezinte al 32-lea campionat mondial, 332 00:43:10,666 --> 00:43:13,458 specialitatea goriziana, 333 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 care va avea loc pentru prima dată 334 00:43:15,875 --> 00:43:18,208 în orașul Casablanca. 335 00:43:19,416 --> 00:43:22,625 Președinte al juriului internațional 336 00:43:22,833 --> 00:43:25,750 este domnul Michael Goldman 337 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 din Statele Unite. 338 00:43:35,083 --> 00:43:38,625 Și acum vă vom prezenta 339 00:43:38,833 --> 00:43:42,416 cei șapte concurenți pentru titlul mondial, 340 00:43:42,625 --> 00:43:46,458 și așteptați să vină al 8-lea nume din rundele eliminatorii 341 00:43:46,666 --> 00:43:49,666 care va fi jucat de 200 de concurenți. 342 00:43:49,875 --> 00:43:52,583 Iată cele șapte semințe. 343 00:43:52,791 --> 00:43:56,583 Cel de patru ori campion al Sudului America, Carlos Alberto Brandao. 344 00:43:57,500 --> 00:44:01,458 De două ori campioană a Marocului, Abdul Ascouba, 345 00:44:03,625 --> 00:44:07,208 cele trei ori Campionul Spaniei, Ruiz Castro. 346 00:44:08,250 --> 00:44:11,375 De două ori campioană a Angliei, și singurul campion european, 347 00:44:11,583 --> 00:44:13,583 John Badham. 348 00:44:16,000 --> 00:44:20,083 De șapte ori campion american Michael O'Ryan. 349 00:44:20,291 --> 00:44:23,000 Și în sfârșit, vă prezentăm 350 00:44:23,208 --> 00:44:26,666 cei doi finaliști ai precedentului campionatul mondial. 351 00:44:26,875 --> 00:44:30,208 De nouă ori campioană a Italiei, și de trei ori campion european, 352 00:44:30,416 --> 00:44:32,416 Marcello Lotti. 353 00:44:37,958 --> 00:44:41,083 Și acum, doamnelor și domnilor, 354 00:44:41,291 --> 00:44:44,083 campionul mondial apărător, 355 00:44:44,291 --> 00:44:48,083 Domingo Acanfora din Argentina. 356 00:45:37,875 --> 00:45:40,875 Da, dar doar caut un pat mic. 357 00:45:41,083 --> 00:45:43,083 Puțin și curat. 358 00:46:09,250 --> 00:46:12,500 Reducerea stresului. Oferit de hotel. 359 00:46:13,416 --> 00:46:16,708 Ești nervos? Ești nervos? 360 00:46:18,958 --> 00:46:20,958 Pleacă de nervozitate. 361 00:46:22,375 --> 00:46:25,250 Ești nervos? Ești nervos? 362 00:46:28,125 --> 00:46:31,083 Pleacă de nervozitate. Încearcă. 363 00:46:31,583 --> 00:46:34,208 - Încearcă! - Nu, nu sunt nervos. Pleacă de aici. 364 00:47:49,750 --> 00:47:52,708 - „Vrei să lovești”? - Bang? 365 00:48:00,333 --> 00:48:06,000 Nu, nu azi, Fatima. nu simt bine. Altă dată. Mâine. 366 00:48:06,250 --> 00:48:09,333 Altă dată poate. Mulțumesc, Fatima. Scuzați-mă. 367 00:48:16,208 --> 00:48:18,375 „Vrei să lovești”? 368 00:48:18,583 --> 00:48:20,583 Ibrahim! Merge! 369 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Știați că toscanul a învins primii 15? 370 00:49:58,833 --> 00:50:01,458 Dar ceilalți 35? 371 00:50:38,708 --> 00:50:40,541 Jacheta. 372 00:50:54,916 --> 00:50:57,541 - Frumos. - Frumos! Frumos! 373 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 De cât timp este această jachetă aici? 374 00:51:02,000 --> 00:51:04,750 Tatăl meu... Războiul. 375 00:51:25,041 --> 00:51:28,500 De acolo bate vantul. Am venit de aici. 376 00:51:28,708 --> 00:51:31,666 Ar trebui să-l iau pe acesta sau pe acesta? 377 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Ești un Van Gogh? 378 00:51:49,375 --> 00:51:51,208 Știu. 379 00:51:52,666 --> 00:51:56,083 Știu. Ia o țigară. 380 00:51:56,291 --> 00:51:58,291 Vrei unul? 381 00:54:17,291 --> 00:54:21,000 - De obicei. - De obicei, domnule? 382 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 - Nu-mi amintesc. - Oh, corect! Un whisky pur. 383 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 Oh, da! 384 00:55:17,208 --> 00:55:21,208 - Pot să-ți ofer ceva? - Nu, mulțumesc, domnule. 385 00:55:21,416 --> 00:55:23,916 - Cum te numești? - Sam. 386 00:55:24,166 --> 00:55:26,375 - De fapt, asta am crezut. - Ce? 387 00:55:26,583 --> 00:55:28,791 Nimic. Doar un gând. 388 00:55:33,458 --> 00:55:35,875 - Câți ani ești aici? - Multe. 389 00:55:36,083 --> 00:55:39,000 - Câți? - Nu-mi amintesc. 390 00:55:39,541 --> 00:55:41,375 Ai vreo preferință? 391 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Cântă un cântec pe care îl cântai, dar nu mai. 392 00:57:19,458 --> 00:57:21,458 Scuzați-mă. 393 00:57:21,666 --> 00:57:24,125 Scuzați-mă. Oh, Doamne! 394 00:57:24,333 --> 00:57:27,458 Scuzați-mă. Te-am pătat? Îmi pare rău. 395 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 La masa 36, mexicanul Perez Bernal 396 00:57:40,541 --> 00:57:43,833 îi trece rândul pentru că de neprezentarea adversarului său. 397 00:57:49,625 --> 00:57:52,541 La masa 27, după două ore și zece minute de joc, 398 00:57:52,750 --> 00:57:56,166 English Wilkins conduce jocul cu columbianul Ochoa 399 00:57:56,375 --> 00:57:58,958 912 până la 898. 400 00:58:12,916 --> 00:58:14,916 La masa 74 începe jocul 401 00:58:15,125 --> 00:58:17,875 între French Laguarde și Thompson din Rhodesia. 402 00:58:24,916 --> 00:58:28,916 La masa 17, Mendoza din Uruguay în al treilea joc bate 403 00:58:29,125 --> 00:58:32,541 Canadian McLosky, și trece la următoarea rundă. 404 00:58:55,875 --> 00:58:58,541 Judecătorul John Forester se solicita urgent 405 00:58:58,750 --> 00:59:01,000 la masa juriului internațional. 406 00:59:03,041 --> 00:59:04,583 - Bună! - Bună! 407 00:59:08,083 --> 00:59:10,083 chiar tu esti! 408 00:59:10,666 --> 00:59:14,208 Mă gândeam doar cât fata aia seamana cu Chiara! 409 00:59:15,041 --> 00:59:17,041 De ce ești în Casablanca? 410 00:59:19,625 --> 00:59:22,791 Progresul este minunat! Doi oameni se lasă unul pe altul la Roma 411 00:59:23,000 --> 00:59:26,500 și ne întâlnim din nou la Casablanca. Vă rog. 412 00:59:26,708 --> 00:59:28,708 Ți-ai fi putut imagina vreodată? 413 00:59:38,666 --> 00:59:41,916 - Deci, cum merge? - Bine. 414 00:59:46,083 --> 00:59:50,291 Văd asta. Arăți puțin mai umflat. Cum arăt eu? 415 00:59:50,541 --> 00:59:52,375 Chelner! 416 00:59:53,125 --> 00:59:55,291 Cous cous pentru mine. Eu fac cous cous. 417 00:59:55,541 --> 00:59:59,750 Și tu? Două cous cous, te rog. trebuie să mă grăbesc. Te grăbeşti? 418 01:00:00,000 --> 01:00:02,208 Adu-le imediat. Multumesc. 419 01:00:09,041 --> 01:00:12,541 - E cald, nu? - Da, dar ceva e ciudat. 420 01:00:12,750 --> 01:00:15,416 - Soarele de la Casablanca nu se usucă. - Ce? 421 01:00:15,625 --> 01:00:19,041 Dacă udați un prosop și agățați-l în soarele din Casablanca, 422 01:00:19,250 --> 01:00:22,375 nu se usuca. De aceea marocanii nu folosi prosoape. 423 01:00:23,500 --> 01:00:27,583 Ascultă... Putem vorbi despre asta lucruri care sunt mai putine... 424 01:00:27,833 --> 01:00:29,875 Te plictisesc? 425 01:00:32,791 --> 01:00:36,833 - Am greșit venind să te caut? - Nu, mă bucur. 426 01:00:40,625 --> 01:00:42,458 Multumesc. 427 01:00:45,958 --> 01:00:49,458 - De ce m-ai căutat? - M-ai fi căutat? 428 01:00:49,708 --> 01:00:53,000 eu? Acum că știu că ești aici... 429 01:00:53,208 --> 01:00:56,541 De fapt, mă gândeam, — De ce nu o cauți? 430 01:00:56,750 --> 01:01:00,166 - Factura! - Hei! Pleci? 431 01:01:00,416 --> 01:01:04,208 - Scuze, am întârziat. Cât face? - Patruzeci. 432 01:01:05,666 --> 01:01:09,875 - Pot să știu unde stai? - Casablanca. Asta nu este Casablanca? 433 01:01:10,083 --> 01:01:13,791 - Da. - Vezi? Pa, ne vedem prin preajmă. 434 01:01:19,291 --> 01:01:22,083 Știați că toscanul a învins 35 dintre ei? 435 01:01:22,333 --> 01:01:25,625 - Și el continuă. - O spui de parcă ai fi fericit. 436 01:01:28,500 --> 01:01:30,500 De ce nu? 437 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Da, această „octavină regală” 438 01:01:39,958 --> 01:01:41,958 este posibil, 439 01:01:42,875 --> 01:01:44,916 dar ai nevoie de o forță extraordinară. 440 01:02:30,458 --> 01:02:35,166 Deci... vom ajunge prima vineri a lunii viitoare. 441 01:02:35,375 --> 01:02:38,083 Orchestra trebuie să înceapă imediat 442 01:02:38,291 --> 01:02:40,708 în repetarea pieselor muzicale, 443 01:02:40,916 --> 01:02:43,416 așa că Chiara va găsi totul pregătit. 444 01:02:44,250 --> 01:02:48,000 Aș dori instrumentele și ținutele să călătorească cu orchestra. 445 01:02:48,208 --> 01:02:51,333 - Nu vă faceți griji. - Asigurați-vă că nu lipsește nimic. 446 01:02:51,583 --> 01:02:54,750 Vă rugăm să rezervați o suită pentru noi la Excelsior. 447 01:02:54,958 --> 01:02:56,958 - Bine. - Mulţumesc. 448 01:03:00,375 --> 01:03:04,208 - Ce-i cu tine diseară? - Eu? Nimic. De ce? 449 01:03:04,458 --> 01:03:07,125 Nu știu. Pari distras. 450 01:03:08,750 --> 01:03:10,750 Nu, dar... 451 01:03:11,500 --> 01:03:14,375 Sunt încă un pic confuz din când în când. 452 01:03:14,625 --> 01:03:17,208 De ce confuz? 453 01:03:22,083 --> 01:03:25,708 - Ce? - De ce te simți confuz? 454 01:03:25,916 --> 01:03:29,083 Nu știu. Poate sunt încă puțin obosit. 455 01:03:32,750 --> 01:03:34,875 Ne întoarcem la hotel? 456 01:03:36,958 --> 01:03:38,958 Telefon, domnule. 457 01:03:44,708 --> 01:03:47,041 - Buna ziua? - Francesco, sunt Chiara. 458 01:03:57,166 --> 01:03:58,583 Vă rog! 459 01:04:06,875 --> 01:04:09,333 - Ai inteles? - Francesco! 460 01:04:20,083 --> 01:04:22,916 Cu această lovitură, el încheie jocul. 461 01:04:26,958 --> 01:04:29,375 Ce ti-am spus? 462 01:04:29,625 --> 01:04:31,750 După trei zile și trei nopți de jocuri, 463 01:04:32,000 --> 01:04:34,958 rundele eliminatorii sunt pe cale să se termine 464 01:04:35,208 --> 01:04:37,458 la campionatul mondial de biliard. 465 01:04:37,708 --> 01:04:40,708 Cei doi concurenți care a ieșit din selecția grea sunt 466 01:04:40,916 --> 01:04:44,333 Walter Gleeson, Statele Unite ale Americii, și Francesco Piccioli. 467 01:04:44,541 --> 01:04:47,708 Vor provoca unul pe altul într-un singur joc 468 01:04:47,916 --> 01:04:51,333 pentru locul de prestigiu al optulea finalist la titlul mondial. 469 01:04:51,541 --> 01:04:55,666 Jocul va începe maine dimineata la 10:30 a.m. 470 01:04:55,916 --> 01:04:59,250 la masa centrală în Palatul Regal al Regelui. 471 01:05:34,125 --> 01:05:36,208 Am venit să te văd. 472 01:05:36,416 --> 01:05:38,750 Daca reusesti, și vrei să mă vezi, 473 01:05:38,958 --> 01:05:42,000 Ne vedem la barul unde ne-am întâlnit prima dată. 474 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 Vino, te rog. 475 01:06:15,125 --> 01:06:16,833 Hi. 476 01:06:17,041 --> 01:06:18,875 Hi. 477 01:06:19,083 --> 01:06:22,791 - Cum stă treaba? - Bine. Ceva de băut? 478 01:06:23,041 --> 01:06:25,416 Oh, corect! De obicei. 479 01:06:25,666 --> 01:06:28,083 De obicei, domnule? Ce este asta? 480 01:06:30,083 --> 01:06:33,208 - Un whisky pur. - Whisky pur. Mai târziu. 481 01:06:38,416 --> 01:06:40,750 Ai vrut să-mi spui ceva? 482 01:06:41,000 --> 01:06:44,583 Am simțit un fel de urgență în mesajul pe care mi l-ai lăsat. 483 01:06:46,791 --> 01:06:51,083 Ascultă... Amintește-ți noaptea aceea când m-ai întrebat dacă... 484 01:06:54,041 --> 01:06:56,583 Dacă eu și Daniel... 485 01:06:57,750 --> 01:07:00,291 Am spus „da”. 486 01:07:01,625 --> 01:07:03,625 Nu era adevărat. 487 01:07:12,125 --> 01:07:14,125 Locul ăsta e frumos, nu-i așa? 488 01:07:19,791 --> 01:07:23,583 După care? Nu sunt interesat. A fost ceva... 489 01:07:24,625 --> 01:07:26,500 nu-mi pasă. 490 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Acest loc este cu adevărat drăguț. 491 01:07:31,250 --> 01:07:36,583 La fel și tu. Nu este vorba despre comparație... 492 01:07:38,333 --> 01:07:40,333 Dar apoi... 493 01:07:42,000 --> 01:07:45,666 - De ce ești aici singur? - E plecat până mâine. 494 01:07:45,916 --> 01:07:48,916 - De aceea ne întâlnim! - Nu. Te-aş fi văzut oricum. 495 01:07:49,125 --> 01:07:51,791 Serios? Atunci hai să ne vedem! 496 01:07:53,208 --> 01:07:55,416 Domnisoara, nu vreau sa par neaparat, 497 01:07:55,625 --> 01:07:58,041 dar pot să te însoțesc lângă pian? 498 01:08:01,375 --> 01:08:03,375 Chiara, Sam. Sam, Chiara. 499 01:08:04,458 --> 01:08:07,750 - Cine eşti tu? - Francesco. 500 01:09:00,666 --> 01:09:02,666 De obicei, domnule. 501 01:11:10,750 --> 01:11:13,791 Acest loc este minunat. Chiar minunat! 502 01:11:15,375 --> 01:11:17,750 - Noapte bună. - Noapte bună. 503 01:11:21,916 --> 01:11:25,166 Noapte bună. De obicei, domnule. 504 01:11:25,375 --> 01:11:27,375 - Mulţumesc. - Noapte bună. 505 01:11:31,125 --> 01:11:33,291 - Aici. - Mulţumesc. 506 01:11:44,083 --> 01:11:46,541 Ce facem acum? 507 01:11:48,125 --> 01:11:50,125 Ce facem acum? 508 01:11:51,416 --> 01:11:53,416 Ne vom duce la culcare. 509 01:11:54,125 --> 01:11:57,291 Hai să facem o plimbare cu mașina. Haide! 510 01:13:20,666 --> 01:13:23,291 Când deschizi ochii, acționează ca și cum nu ar fi nimic. 511 01:13:30,541 --> 01:13:33,500 - Cine sunt acești oameni? - Admiratori. 512 01:13:34,500 --> 01:13:36,833 Să ne ridicăm încet. 513 01:13:37,041 --> 01:13:39,041 Comportă-te ca și cum nu ar fi nimic. 514 01:13:48,083 --> 01:13:51,291 Acum să... urcăm peste. 515 01:14:09,541 --> 01:14:11,541 Pentru Casablanca... 516 01:14:12,291 --> 01:14:15,916 Nicio problemă în acest fel, nu? Merg drept și îl găsesc. 517 01:14:27,833 --> 01:14:29,666 Ce este? 518 01:14:31,166 --> 01:14:34,458 Suntem blocați în nisip. E foarte târziu. Acolo este concurența. 519 01:14:34,666 --> 01:14:37,041 - Dacă nu ajung acolo la timp? - Să împing? 520 01:14:37,250 --> 01:14:39,500 Tu? Le-ai văzut fețele? 521 01:14:39,708 --> 01:14:42,958 Vino aici și voi împinge. Începeți când spun „Du-te”! 522 01:14:43,166 --> 01:14:46,625 - Bine. - Dar așteaptă-mă. Așteaptă. 523 01:15:00,041 --> 01:15:01,666 Merge! 524 01:15:25,291 --> 01:15:28,708 E foarte târziu. Mă duc. Te sun sau mă suni tu. Bine? 525 01:15:28,916 --> 01:15:30,750 - Bine. - La revedere. 526 01:16:12,000 --> 01:16:15,083 Rundele eliminatorii s-au terminat acum 527 01:16:15,333 --> 01:16:17,333 la campionatul mondial de biliard. 528 01:16:17,541 --> 01:16:20,875 Câștigătorul este Walter Gleeson din S.U.A. 529 01:16:21,083 --> 01:16:25,291 care l-a eliminat pe italianul Francesco Piccioli din cauza neprezentării sale, 530 01:16:25,500 --> 01:16:27,500 și astfel a câștigat postul 531 01:16:27,708 --> 01:16:29,750 a opta sămânță. 532 01:16:36,083 --> 01:16:38,375 - Merlo! - Ce-ai făcut? 533 01:16:38,583 --> 01:16:40,583 L-ai fi învins mâinile în jos. 534 01:16:43,291 --> 01:16:45,291 Înseamnă că nu a fost destin. 535 01:16:47,375 --> 01:16:49,875 - Vrei să vin cu tine? - Nu, sunt bine singur. 536 01:17:16,500 --> 01:17:19,000 Am venit să salut. 537 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 Multumesc, foarte amabil din partea ta. 538 01:17:23,625 --> 01:17:26,958 - De ce ești aici? - Am venit să salut. 539 01:17:27,208 --> 01:17:29,208 Înțeleg. 540 01:17:40,083 --> 01:17:42,708 - Am auzit de la Merlo... - Îmi place să câștig. 541 01:17:43,541 --> 01:17:47,458 Dar pot fi multumit. Știu că nu ești de acord. 542 01:17:47,666 --> 01:17:50,916 Dar am pierdut pentru că nu eram acolo. 543 01:17:51,125 --> 01:17:54,625 Deci cum as putea sa pierd? Și totuși am pierdut. 544 01:17:54,833 --> 01:17:57,916 E ca un război între ruși și americani. „Cine a câștigat?” 545 01:17:58,125 --> 01:18:01,750 „Americanii pentru că rușii nu a apărut”. Cum au pierdut? 546 01:18:02,500 --> 01:18:05,708 Du-te să spui judecătorilor că am întârziat pentru că... 547 01:18:05,958 --> 01:18:07,958 Făceam dragoste în deșert. 548 01:18:08,166 --> 01:18:12,250 „Tu campion mondial la biliard ai pierdut pentru că făceai dragoste în deșert?" 549 01:18:12,500 --> 01:18:15,916 Bine! ce imi pasa? 550 01:18:17,041 --> 01:18:20,291 Cu cât mergem mai mult, cu atât devine mai mult o chestiune de cifre, cifre, 551 01:18:20,500 --> 01:18:24,875 date, opriri, ceasuri, precise jumătate de oră... programat dinainte. 552 01:18:25,125 --> 01:18:27,208 Pe 17 mai trebuie să fii acolo. 553 01:18:27,416 --> 01:18:29,458 Pe 2 ianuarie trebuie să cobori acolo. 554 01:18:29,708 --> 01:18:32,375 Pe 6 august, la ora 10:30. trebuie să fii prezent în acel loc. 555 01:18:32,583 --> 01:18:34,875 Și nu veni la 11, sau se vor gândi... 556 01:18:37,041 --> 01:18:41,291 Bine, ești nebun. Mai bine să fii nebun să fie un calendar! 557 01:18:44,416 --> 01:18:46,416 Ce crezi? 558 01:18:49,083 --> 01:18:51,125 Nu am făcut dragoste niciodată în deșert. 559 01:18:57,083 --> 01:19:00,125 Poate de aceea plec tu locul meu în finală. 560 01:19:05,083 --> 01:19:07,083 Ce? 561 01:19:07,291 --> 01:19:10,041 Am spus că te părăsesc locul meu în finală. 562 01:19:12,125 --> 01:19:16,000 Dar nu întârzia de data asta! 563 01:19:16,208 --> 01:19:18,208 Pentru că poți câștiga. 564 01:19:23,166 --> 01:19:25,458 Doar Acanfora a mai rămas acum. 565 01:19:25,666 --> 01:19:28,500 Dacă l-ai bătut, în seara asta vei fi campion mondial. 566 01:19:31,083 --> 01:19:34,583 - Ai luat bilete pentru Chiara? - M-ai întrebat asta de șase ori. 567 01:19:34,833 --> 01:19:39,625 - De ce nu te odihnești puțin? - Lasă-mă un minut în pace. 568 01:19:41,041 --> 01:19:43,041 Te iau într-o jumătate de oră. 569 01:19:45,125 --> 01:19:47,125 Bilete pentru Chiara. 570 01:19:49,416 --> 01:19:51,416 De șapte ori! 571 01:20:03,416 --> 01:20:06,000 - Pot să intru? - Tu esti... 572 01:20:07,541 --> 01:20:09,375 Eu sunt Daniel Bianco. 573 01:20:09,625 --> 01:20:11,958 Corect! Acum îmi amintesc. 574 01:20:12,166 --> 01:20:15,416 - De ce ești aici? - Am venit special pentru Chiara. 575 01:20:17,000 --> 01:20:19,333 Probleme cu biletele? Merlo mi-a spus... 576 01:20:19,583 --> 01:20:22,791 Nu, uite, nu este momentul potrivit pentru a glumi. 577 01:20:25,541 --> 01:20:27,541 Vino. 578 01:20:29,875 --> 01:20:32,958 Se poate? Lasă-mă să vorbesc. 579 01:20:33,166 --> 01:20:37,291 Pun pariu că ai venit să-mi spui unele lucruri. Trei, mai exact. 580 01:20:37,500 --> 01:20:40,166 În primul rând, știi totul despre Chiara și despre mine 581 01:20:40,375 --> 01:20:44,125 pentru că ea ți-a spus. Simt asta. 582 01:20:44,333 --> 01:20:48,708 Doilea. Poți face multe pentru ea, da-i succes. 583 01:20:48,916 --> 01:20:51,791 Prin urmare, într-un fel, simți că ea este creația ta. 584 01:20:52,000 --> 01:20:56,916 Treilea. Ca în filme, o să faci totul pentru a o lua de lângă mine. 585 01:20:59,208 --> 01:21:01,666 Ai uitat un al patrulea punct. 586 01:21:04,083 --> 01:21:07,250 E prea ușor să te îndrăgostești în Casablanca. 587 01:21:08,083 --> 01:21:10,750 Oricum, cum spui tu, 588 01:21:10,958 --> 01:21:12,958 o voi lua. 589 01:21:14,125 --> 01:21:16,166 Deci de ce ai venit? 590 01:21:16,375 --> 01:21:19,083 Pentru că m-am gândit la Chiara a fost aici cu tine. 591 01:21:19,333 --> 01:21:22,333 Am căutat-o timp de zece ore. 592 01:21:22,541 --> 01:21:25,708 Ea a ieșit azi dimineata devreme spunand... 593 01:21:25,916 --> 01:21:27,916 a vrut să se gândească la lucruri. 594 01:21:29,041 --> 01:21:31,250 Și nu s-a mai întors. La revedere. 595 01:21:35,833 --> 01:21:37,375 E rândul tău. 596 01:21:43,583 --> 01:21:46,666 - Cum te simti? - Foarte bine! 597 01:22:57,708 --> 01:22:59,708 Un moment de atenție, vă rog! 598 01:22:59,916 --> 01:23:03,541 Cuvântul merge la președinte a juriului international, 599 01:23:03,750 --> 01:23:06,000 domnule Michael Goldman. 600 01:23:06,250 --> 01:23:10,333 Multumesc. În numele juriului, Vă urez bun venit tuturor 601 01:23:10,541 --> 01:23:13,208 la această finală de campionat. 602 01:23:15,458 --> 01:23:17,791 Și acum, doamnelor și domnilor, 603 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 te rog taci. 604 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Începerea acum este cea mai incredibilă și final neașteptat 605 01:23:27,458 --> 01:23:31,291 a unui campionat mondial de biliard care a fost amintit vreodată. 606 01:23:32,541 --> 01:23:36,916 Provocarea va presupune un singur joc de 1.000 de puncte 607 01:23:37,125 --> 01:23:41,750 între campioana apărătoare, argentinianul Domingo Acanfora, 608 01:23:41,958 --> 01:23:46,166 și singurul jucător care a reușit să ajungă în finală, 609 01:23:46,375 --> 01:23:49,583 venind direct din rundele eliminatorii, 610 01:23:49,791 --> 01:23:51,791 Francesco Piccioli. 611 01:24:10,041 --> 01:24:12,291 Piccioli, 42. 612 01:24:28,625 --> 01:24:31,166 Acanfora, 44. 613 01:24:42,083 --> 01:24:44,208 Piccioli, 48. 614 01:24:47,750 --> 01:24:49,958 Acanfora, 64. 615 01:24:50,166 --> 01:24:53,083 Scorul este 286 pentru Acanfora, 616 01:24:53,291 --> 01:24:55,916 278 pentru Piccioli. 617 01:25:00,083 --> 01:25:03,833 Avocatul pierde mingea care trece campionului. 618 01:25:10,458 --> 01:25:12,458 Acanfora, 48. 619 01:25:14,125 --> 01:25:16,125 Acanfora, 36. 620 01:25:21,250 --> 01:25:22,791 Acanfora, 72. 621 01:25:28,375 --> 01:25:30,500 Acanfora, 60. 622 01:25:34,916 --> 01:25:36,750 Acanfora, 60. 623 01:25:39,500 --> 01:25:41,500 Acanfora, 72. 624 01:25:47,250 --> 01:25:49,666 Campionul este prea superior pentru el. 625 01:25:49,875 --> 01:25:51,708 Așteaptă. 626 01:25:52,791 --> 01:25:55,041 Să mai așteptăm puțin. 627 01:25:55,291 --> 01:25:58,291 Scorul este absolut în favoarea campionului 628 01:25:58,500 --> 01:26:02,791 care a ajuns la 628, împotriva contestatorului 312. 629 01:26:14,875 --> 01:26:17,541 - Piccioli, 48 de ani. -48! 630 01:26:27,125 --> 01:26:29,333 Piccioli, 72. 631 01:26:31,750 --> 01:26:33,541 Piccioli, 40. 632 01:26:36,166 --> 01:26:38,625 Piccioli, 52. 633 01:26:42,541 --> 01:26:45,583 Piccioli, 32. 634 01:26:45,833 --> 01:26:48,458 Piccioli, 72. 635 01:26:48,666 --> 01:26:51,625 Jocul a ajuns din nou un echilibru. 636 01:26:51,875 --> 01:26:54,750 Campioana apărătoare este la 880, 637 01:26:55,000 --> 01:26:57,416 în timp ce contestatorul este la 874. 638 01:27:04,291 --> 01:27:06,333 Acanfora, 36. 639 01:27:06,541 --> 01:27:09,125 Acanfora îi lipsesc 20 de puncte. 640 01:27:09,333 --> 01:27:11,791 Cu această lovitură a încheiat jocul. 641 01:27:14,250 --> 01:27:15,750 Da. 642 01:27:17,291 --> 01:27:21,375 Suntem la inchidere a acestui campionat mondial de biliard. 643 01:27:21,625 --> 01:27:25,000 Acanfora trage din nou. 644 01:27:39,458 --> 01:27:42,708 Tacere, te rog. Tăcere! 645 01:27:43,625 --> 01:27:46,750 După această lovitură, scorul rămâne nevariat. 646 01:27:47,000 --> 01:27:50,708 Campioana Acanfora are 980 de puncte. 647 01:27:50,916 --> 01:27:53,916 Piccioli, 942. 648 01:27:54,125 --> 01:27:58,125 Vă reamintesc că titlul mondial este câștigat la 1.000 de puncte. 649 01:27:58,333 --> 01:28:01,958 Acanfora, 980. 650 01:28:02,166 --> 01:28:05,291 Piccioli, 942. 651 01:28:09,333 --> 01:28:12,041 Aceasta este poziţia „octavină regală”. 652 01:28:13,500 --> 01:28:16,125 Poate de data asta vom reuși să o vedem. 653 01:29:45,958 --> 01:29:48,875 De ce nu rămânem altul șapte zile în Casablanca? 654 01:29:50,875 --> 01:29:52,875 Totul este atât de străin. 655 01:29:55,000 --> 01:29:57,333 Noaptea se simte un miros... 656 01:29:58,166 --> 01:30:00,416 Îl mirosi? 657 01:30:00,625 --> 01:30:02,625 Încearcă. 658 01:30:02,833 --> 01:30:07,208 Chiara, zgomotul pe care îl auzi este marea. 659 01:30:07,416 --> 01:30:10,375 - Ce legătură are asta cu asta? - A fost doar pentru a spune ceva. 660 01:30:12,791 --> 01:30:16,208 Ascultă... Trebuie să pleci în seara asta? 661 01:30:16,416 --> 01:30:18,708 Știi că doar dacă ar fi depindea de mine... 662 01:30:18,916 --> 01:30:22,416 Sunt contracte semnate, orchestra... Cum pot? 663 01:30:23,375 --> 01:30:26,708 Ascultă... De ce nu vii la Cairo, de asemenea? 664 01:30:26,916 --> 01:30:29,125 Da, dar nu aș vrea celălalt bărbat... 665 01:30:29,333 --> 01:30:33,541 Scuză-mă, scuză-mă! Cairo ar putea fi un alt oraș neliniştitor. 666 01:30:33,750 --> 01:30:35,750 Un oraș străin... 667 01:30:36,666 --> 01:30:39,083 - Ce spui? - Ce zici? 668 01:30:39,291 --> 01:30:41,375 - Spun Cairo. - Cairo? 669 01:30:41,583 --> 01:30:43,583 - Taxi, domnişoară? - Taxi. 670 01:30:43,791 --> 01:30:45,541 Magie! Un taxi! 671 01:30:51,916 --> 01:30:54,416 - Opriți aici! - Ce este? 672 01:30:54,625 --> 01:30:57,375 Liniște. Ne vom întoarce într-un minut. Așteaptă aici. 673 01:30:57,625 --> 01:30:59,458 - Coborî. - De ce? 674 01:31:03,125 --> 01:31:05,125 - Ce este? - Vino. 675 01:31:09,000 --> 01:31:12,041 - Unde mă duci? - Vino. 676 01:31:13,000 --> 01:31:16,000 - Recunoști strada? - Nu. 677 01:31:16,208 --> 01:31:20,416 - Uită-te mai bine. - Ce este? 678 01:31:20,625 --> 01:31:23,375 Înainte de a pleca, să mergem bea ceva la Rick's Bar. 679 01:31:24,833 --> 01:31:26,666 Vino. 680 01:31:39,333 --> 01:31:41,333 - A fost aici, nu-i așa? - OMS? 681 01:31:41,541 --> 01:31:44,250 Barul lui Rick. Unde ne-am întâlnit tu și cu mine. 682 01:31:45,333 --> 01:31:48,791 - Nu-mi amintesc. - Ce? Aceasta este strada! 683 01:31:50,958 --> 01:31:52,791 Acesta este! 684 01:31:53,041 --> 01:31:56,333 Hi. Scuzați-mă. Unde este Rick's Bar? 685 01:32:13,041 --> 01:32:16,791 Ascultă... unde este Rick's Bar? Îl cunoști pe Sam? 686 01:32:22,250 --> 01:32:24,750 Unde este Rick's Bar? 687 01:32:33,583 --> 01:32:35,583 Rick's Bar? 688 01:32:50,333 --> 01:32:52,875 - Ce te-a pătruns? - A fost aici. 689 01:32:53,083 --> 01:32:56,291 Ușa cu semnul era acolo. Lumina a lovit peretele alb. 690 01:32:56,500 --> 01:32:59,375 Sam era înăuntru. Îți amintești pianistul? 691 01:32:59,625 --> 01:33:02,000 Bine, dar ce-ți pasă? 692 01:33:05,291 --> 01:33:09,208 Străzile sunt toate la fel aici. Bara trebuie să fie pe cealaltă parte. 693 01:33:09,458 --> 01:33:10,791 Pot fi. 694 01:33:13,000 --> 01:33:15,666 Haide! Trebuie să plecăm într-o jumătate de oră. 695 01:33:17,708 --> 01:33:21,250 - Barul hotelului este același lucru. - Acelaşi lucru? 696 01:33:21,500 --> 01:33:25,541 - Nu este același lucru? - Nu, nu este. 697 01:34:02,375 --> 01:34:05,458 - Suntem în Casablanca? - Da, domnule. 698 01:34:05,666 --> 01:34:07,291 - Casablanca Casablanca? - Da. 699 01:34:08,541 --> 01:34:12,083 - Trebuie să cunoști toate cluburile. - Sigur, domnule. 700 01:34:12,291 --> 01:34:14,041 Știi Rick's Bar? 701 01:34:15,291 --> 01:34:19,125 - Eu nu. - Rick's Bar! Sam, pianistul! 702 01:34:19,333 --> 01:34:20,958 Nu, domnule. Îmi pare rău. 703 01:34:25,083 --> 01:34:27,708 - Eşti sigur? - Sunt multe baruri aici. 704 01:34:27,916 --> 01:34:32,708 Poate în kasbah sau în port, sau noul oraș. Nu știu. 705 01:34:36,541 --> 01:34:39,416 - Dar suntem aici în... - Casablanca Casablanca. 706 01:34:40,208 --> 01:34:43,625 Ce faci după Cairo? Te duci acasă sau faci spectacol? 707 01:34:43,833 --> 01:34:46,458 Nu m-am gândit încă la asta. Și tu? 708 01:34:47,833 --> 01:34:51,500 După Cairo, plec în Turcia, 709 01:34:51,708 --> 01:34:53,708 spre Grecia 710 01:34:53,916 --> 01:34:55,916 și Hamburg. 711 01:34:57,291 --> 01:34:59,666 Deci, spre sfârșitul anului, Ne vedem la Roma. 712 01:35:01,750 --> 01:35:04,458 Poate mă vor avea am tăiat primul meu LP. 713 01:35:04,666 --> 01:35:08,166 Oh, grozav! Poate vom fi împreună de Crăciun. 714 01:35:08,416 --> 01:35:11,791 Nu știu despre Crăciun. Poate voi fi... 715 01:35:12,541 --> 01:35:14,875 voi fi... 716 01:35:15,791 --> 01:35:17,791 Vom vedea. 717 01:35:28,916 --> 01:35:30,666 Ascultă... 718 01:35:33,916 --> 01:35:35,916 nu plec. 719 01:35:39,333 --> 01:35:42,000 - De ce nu? - Nu știu. 720 01:35:43,666 --> 01:35:47,000 Am decis să fim împreună o săptămână să vedem ce se întâmplă. 721 01:35:47,208 --> 01:35:49,375 sunt îngrijorat despre ceea ce se poate întâmpla. 722 01:35:49,583 --> 01:35:52,791 - Ce se poate întâmpla? Ne iubim! - Ne iubim? 723 01:35:54,250 --> 01:35:58,458 Da, dar când? Vom fi o săptămână împreună la Cairo. 724 01:35:58,666 --> 01:36:01,791 Atunci te duci în Turcia, și mă duc la Las Vegas. 725 01:36:02,000 --> 01:36:06,125 Poate ne vedem de Crăciun... Nu, mergi la Monte-Carlo. 726 01:36:06,375 --> 01:36:09,916 Îi voi cere lui Merlo să se organizeze câteva seri în Texas. 727 01:36:10,166 --> 01:36:14,583 Deci te duci la Monte-Carlo, și mă duc în Texas. 728 01:36:14,791 --> 01:36:19,083 O să mă suni să ne întâlnim de Crăciun pentru că nu vei merge la Monte-Carlo. 729 01:36:19,291 --> 01:36:21,666 Nu, dragă! Voi fi acolo jos! 730 01:36:23,250 --> 01:36:27,250 Știi ce aș putea face? Cumpără o agendă ca a ta. 731 01:36:27,500 --> 01:36:30,500 Fiecare va scrie: „Francesco o iubește pe Chiara”. 732 01:36:30,750 --> 01:36:34,541 „Chiara îl iubește pe Francesco. ora 23.00 plecare din Constantinopol”. 733 01:36:34,750 --> 01:36:38,666 „Sfârșitul iubirii. Va începe pe 23 mai pe linia Basel-Chiasso”. 734 01:36:39,791 --> 01:36:41,458 Nu înțeleg. 735 01:36:41,708 --> 01:36:44,750 Eu pur și simplu propun să rămân aici. 736 01:36:44,958 --> 01:36:46,958 - Pentru că aici există... - Rick's Bar! 737 01:36:47,208 --> 01:36:50,625 Barul lui Rick. Chiar dacă bănuiesc cineva a mutat-o. 738 01:36:50,875 --> 01:36:53,250 Chiar dacă l-ai găsit, ce ai face aici? 739 01:36:53,500 --> 01:36:55,375 Fii chelner! 740 01:36:57,541 --> 01:36:59,541 Bună seara, doamnelor. 741 01:37:00,375 --> 01:37:04,125 Pot să vă ofer ceva de băut? Whisky, vodcă, grappa, gin tonic? 742 01:37:04,333 --> 01:37:08,416 Un chinotto? Ok, chinotto. Un chinotto pentru masa 17! 743 01:37:08,625 --> 01:37:12,625 O, doamnă London! Domnule Londra! Fiule Londra! Vino cu mine. 744 01:37:12,833 --> 01:37:14,916 Aceasta este masa dumneavoastră. 745 01:37:15,125 --> 01:37:17,166 Voila! Îți place? Foarte bine. 746 01:37:17,375 --> 01:37:19,375 Când vrei, sună-mă. 747 01:37:19,583 --> 01:37:22,583 Porniți semnul! Asta este. 748 01:37:22,791 --> 01:37:25,541 Sam! E rândul tău. 749 01:37:25,750 --> 01:37:27,750 Mergi cu muzica! 750 01:37:35,250 --> 01:37:37,875 Crezi că sunt nebun, nu? 751 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 E prea ușor să te îndrăgostești în Casablanca. 752 01:37:44,750 --> 01:37:47,833 - Dar te iubesc. - Atunci e prea greu. 753 01:37:49,041 --> 01:37:52,041 Ultimul apel, zborul AM01... 754 01:37:52,250 --> 01:37:54,125 Ei te sună. 755 01:37:54,375 --> 01:37:56,875 Merge. 756 01:40:05,541 --> 01:40:07,583 De obicei, domnule. 757 01:40:34,166 --> 01:40:36,000 Zorro? Nu. 758 01:40:37,875 --> 01:40:39,875 Dacă îl văd, îi voi spune. 759 01:41:06,000 --> 01:41:07,625 Scuzați-mă. 760 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 - Acesta este Rick's Bar? - Da. 761 01:41:12,708 --> 01:41:15,541 - Suntem în Casablanca, nu? - Da. 762 01:41:16,500 --> 01:41:18,500 Casablanca Casablanca? 763 01:41:24,083 --> 01:41:26,083 Aș zice așa. 764 01:41:30,041 --> 01:41:32,958 - Pot să vă ofer ceva de băut? - Da. 765 01:41:33,833 --> 01:41:35,833 De obicei, pentru doi.